12 diciembre 2012


Ya estamos en imprenta
Confieso que a pesar de conocer el proceso, siempre me ha parecido magia! Esta mañana he disfrutado de las explicaciones de los técnicos de la imprenta Germinal en Valladolid, pero sigo pesando que cuando me daba la vuelta sacaban la varita mágica y el sombrero picudo... y abracadabra!


Las planchas con el dibujo se crean en aluminio. 
Estas "se atacan" con agua y tinta grasa, para que las zonas blancas queden sin nada de tinta, repelida por el agua. Se colocan junto a un rodillo que es entintado mediante un bastidor que a su vez se entinta con un conjunto de rodillos para distribuir la carga justa de tinta. 

Cada cuerpo de la máquina es un color y la tinta se introduce a mano por la parte superior.


El papel entra por un lado...


Y este es el resultado por el otro

Por lo visto la máquina también es un poco humana, según va calentándose los colores también se intensifican.
Mañana esperamos que ya puedan salir a la calle. Les abrigaremos para que no cojan un catarro, con este frío mesetario.

26 noviembre 2012

Ya está aquí nuestro nuevo proyecto!

Hemos optado por una plataforma de crowdfunding para poder sacarlo a la luz. Podéis conocer más detalles en este enlace de verkami.
Esperamos que os guste! 

03 octubre 2012

Próximos proyectos en Tralarí:

La manzana, era el hogar de Susi, la gusana...
Próximo proyecto: El libro sin fin.

10 julio 2012

       El viaje de la patata

Este barquito partió con Pizarrito (el nieto de Don Francisco Pizarro)rumbo al Nuevo Mundo, para buscar un tesoro muy valioso. Pizarrito no encontró ni oro, ni plata, sino ¡patatas!

Lo pasamos fenomenal el otro día en las Fiestas de Burgos, bailando olas bajo la sombra de los árboles del Parque de la Isla. El jardín se convirtió esos días, con gran acierto, en un Paseo de la Convivencia para conocer otras culturas.

Contar mis cuentos con cierta improvisación, dando cabida a la espontaneidad y participación de los niños, es muy estimulante.


Gracias a Elisa por la traducción al lenguaje de signos.



08 junio 2012


Ballena enamorada

Contemplando ballenas en Sudáfrica, escribí estos versos imaginando un cuento sobre una ballena enamorada de un submarino, finalmente aún no he escrito el cuento, pero aquí os dejo el poema.

Dime ¿quién eres negro centinela
que en mis sueños me guardas y vigilas?
Siempre el rumbo conoces, no vacilas.
¿Por qué tienes encendida una vela?

Ballenas niñas, jóvenes y abuelas,
pulpos, medusas, delfines y anguilas,
todos huyen cuando tu senda enfilas.
¿Por qué yo no? Mi sangre se rebela.

Quiero estar contigo, extraño vigía.
Nunca me separaré de tu lado.
Ven conmigo. El mar azul nos guía.

Sé que eres un guerrero atormentado,
pero mi amor te desnudará un día
de tu coraza de hierro oxidado.

27 mayo 2012

En la Feria de Madrid
¡Atención a este guapo pirata! 
Gracias a María por las fotos y a todos los que os acercasteis para acompañarnos. 

23 mayo 2012

Este sábado, en la feria del libro de Madrid 
Si quereis llevaros un recuerdo único e ilustrado, un regalo para ese amigo que no se lo merece o un pequeño sueño encuadernado, pero sin hacer tanta cola como la que tendríais que hacer para Eduardo Galeáno a la misma hora, no te lo puedes perder:

Estaremos firmando libros, este sábado 26 de Mayo de 18h a 20h, en la caseta de Kirikú y la bruja. caseta nº69.
Os esperamos!

10 mayo 2012

De ferias en Imágenes:
¡Mil gracias a todos los que participasteis en nuestras actividades en la feria del libro de Valladolid y León!
Taller "Las mil caras del cuento en León" con el programa Ilumina


¡Un montón de peces bailaron con el rey tralarí y colgaron el cartel de no hay billetes para entrar!

Y al día siguiente, intentamos dar un toque de color a la plaza...junto a otros grandes profesionales locales del pincel y el rotu: Alberto Sobrino, Yolanda Falagán, Fernando Pérez, Raúl Allen y el visitante Adolfo Serra

18 abril 2012

¡En primavera, de Feria en Feria!

Nuestra presencia en las ferias del libro se presenta muy variada y múltiple:

23 de Abril en León. Taller de ilustración "las mil caras del cuento". A partir de 6 años en dos turnos en horarios 13h y 18h. Imparte Cintia Martín. Más información: Programa Ilumina

1 de Mayo en Valladolid. Presentación de "Música bajo el agua"
El rey tralarí vuelve a su ciudad de origen para volver a bailar con sus amigos. Recomendado para edades de 4 a 7 años.

26 de Mayo en Madrid. Firmaremos libros en la caseta de Kirikú y la bruja


!Os esperamos a todos!
Concurso "Crea tu libro"

Si tienes entre 6 y 8 años, queremos animaros a participar en el concurso convocado por la editorial Mc Millan a través de su Blog Mira quien lee
El trabajo a realizar consiste en la fabricación de vuestro propio libro, desde el texto hasta las ilustraciones. El plazo termina el 7 de Mayo. 
¡¡¡Mucha suerte para todos!!!

09 abril 2012

Nuevo punto de venta
El lobo feroz, en Valladolid, ya cuenta con algunos ejemplares de nuestro libro Sueños de Pirata. Os animamos a pasar por allí para conocer una librería que ama y cuida especialmente los libros que contiene. Un placer estar entre ellos: Gracias Lola!

26 marzo 2012

Hoy me siento
La propuesta consiste en crear un libro con caras de vuestros niños, amigos, vecinos... con un formato que permita el juego de intercambio de partes de la cara. Cuanto más expresivas sean las imágenes mejor. Pueden ir asociadas a un sentimiento o palabra descriptiva de tres partes. 
Una plantilla cuadrada dibujada en un acetato transparente de 13x13 cm nos facilita la maquetación. La nariz debe quedar centrada y los ojos lo más simétricos posibles
Si las fotos son de personas cercanas a vosotros, las risas están aseguradas.

20 marzo 2012

Nuevos puntos de venta:
Tenemos el placer de anunciar que podeis encontrar "Sueños de Pirata" en Kirikú y la bruja en Madrid y para los que viváis en el sur en El árbol de las palabras en Jerez de la frontera (Cadiz).

06 marzo 2012




Y estuvimos en Kiriku y la Bruja...












Sólo unas líneas para agradecer a Esther y todo el equipo de Kiriku y la Bruja, que nos abriera las puertas de su casa. Fue un placer llevar al Rey Tralarí a esta librería de Madrid, que se está convirtiendo en un punto de encuentro para todos los amantes del libro infantil y juvenil.


En esta ocasión, la presentación de Música bajo el agua, contó con dos ayudantes de excepción que, gracias al lenguaje de signos, hicieron que la magia de este cuento llegase a todo el público sin limitaciones.

Rodeadas por viejos y nuevos amigos y por muchos niños de ojos atentos y amplia sonrisa, dispuestos a escuchar la música que se enreda con las olas del mar, el pasado Sábado 25 de Febrero, pasamos un rato estupendo.

¡Gracias a todos por vuestra compañía!



17 febrero 2012


Obra de teatro para una clase
EL CIRCO DEL MAR

No es fácil encontrar textos teatrales para interpretar con una clase de niños de primaria, por eso desde Ediciones Tralarí queremos ofreceros esta obra: EL CIRCO DEL MAR.
Con un único decorado que recuerde al fondo marino, con algas y corales dibujados y unos sencillos disfraces, hechos con las siluetas de los animales recortadas en cartón con cartulinas de colores por encima, tendréis el combinado perfecto para disfrutar de una divertida obra submarina.
En el video de MÚSICA BAJO EL AGUA de este blog, tenéis unas fantásticas ilustraciones para tomar como modelo de los disfraces.
Por cierto, las escenas quedan genial si se añaden una cuantas pompas de jabón y cómo no...toda vuestra imaginación

¡¡¡Al escenario!!!!


06 febrero 2012

Libros en papel, libros para ver on-line
Por fin, después de resolver algún problema técnico, ya podéis descargar los libros en papel. En el margen izquierdo tenéis el enlace.
Cuidado a la hora de imprimir para hacerlo por las dos caras.




De momento están "Los Enanos", "La dama de la montaña" y "Libro de mis retratos"
Gracias a Jose de Ja!gráfico y al grupo de facebook Ilustradores

05 febrero 2012

Próximamente,Libros para imprimir:
En el apartado libros para imprimir, hemos preparado los libros para imprimirlos por ambas caras.


 Una vez impreso se montan en orden...
 Se pueden encuadernar con espiral, cosiéndolos con máquina de coser o con una grapadora.



 Aquí se han plastificado las hojas para una lectora de corta edad


Nuevos punto de venta:
Nos hace especial ilusión que nuestro libro viaje, por eso tenemos que dar las gracias a la librería Am stram gran en Bruselas por acogerle y hacerle sentirse como en casa! Gracias también a Marta Díez




También inauguramos tienda on-line en Etsy